Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #23

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.




Hikaru, not yet.
Please wait for a second.
We have to take off your clothes.
Oh no.  My bra.
Hikaru, will you hurry up?
Darling, what do you think?
I think you look nice.
Yay!!
I think I have decided.
Oh no.  That guy..
Excuse me, you can't eat that.
Yusaku!
What do you think this is?  A hamburger?
Shit!  Wait a minute.
Excuse me.
Wait a minute, darling.
That bastard Kasuga.
Darling.
He is hiding at back.
What do you want?
Excuse me.
Darling?
What is it?
There is a reason she is shopping like this.
We are going to have a school marathon event.
This is going to be the first event for the semester.
Who is going to be the anchor?  We need one for boys and girls.
Who is going to be the sacrifice?
Is there any volunteers?  Any brave ones?
As the anchor, you have to run 3 more km.
I recommend Hatta.  I always admire his dash when he goes to buy sandwiches at l
unch.
Wait a minute.
His patience is unbelievable.
When he asks to go out with girls even though they say no.
Komatsu is most suitable.  Have you seen his face when he eats a sandwich?
I recommend him as anchor.
I recommend Kasuga.
He is fast to make a girlfriend.  I bet he runs fast too.
He has Hikaru as girlfriend.  He also had the girl at themountain.
Who in favour?
Yes!!
Ok, Kasuga is the anchor.
And the female anchor?
What?  Me and you.
That is right.
Aren't you going to participate?
Why?  Lets participate.
Well this is a school event.
Don't be such a good boy.
That is not the point.
Why do you want me to run?
Well, both of us.
Well...  If we don't run, then the classmates will misunderstand us.
alright this is for youself.
I don't care what others think of me
If you are thinking that way.  even Komatsu...
I don't care
I care.
If we run and win, the other people are going to...
Why don't you be a winner?
Alright then, I will be the winner.
You are such an good boy.
Madoka, sour once again.
What was that?
What was that you big boy?
You won't obey me unless I hit you?
You absenent.
Oh Mr. Kasuga I was wrong.  Please forgive me
No, I will never forgive you.
What are you not forgive?
ahhh Bye Bye
That absenent.
I have to win.
I have to make sure no one is following us.
Don't worry.
I will teach you the secret way to win without hard training.
Just leave it to me.
Is there such a way?
You bet, I wanted to work with Olympic runners. 
Number one, we are going to check out the route.
You will stay here because there are some girls waiting to giveyou water.
This is the point.
Just cover up your face with the collar and join the others.
Isn't that this way?
Oh no, this is incredible.
We are having such a fun in such a place.
Yes, this is fun.
What a coincidence.  We didn't know right Hatta?
Yea, we didn't know you were here.
Lets eat, open your mouth.
It isn't this fun?
Let's eat lots.
Open your mouth.
You guys!!!
It is brother!!
Yay!  Encore!
I might have to use my power but I think there are lots ofpeople around.  Yea, 
if I go inside the bathroom and then..
Lets see.
Senpai!!
What are you doing here?
I was think of this beautiful washroom.
But excuse me, this is the ladies washroom.
I was just practicing for the marthon.
You are training?
Nobody trains for that. Why are you doing that?
I am doing this for some particular person.
What am I saying?
So you are doing it for someone.
I was waiting for that word.
Darling.  Darling.  I love you.
Wait,  Wait  Hikaru
What?  Kasuga is training.
Yes.
Yes he is trying really hard.  Just like for Olympics.  
Really.
I am going to make a nutrious lunch staring tomorrow.
I want him to be a winner.
Madoka, the music has stopped. 
That is right.
Good morning!
You are practicing so hard.
Just like the Olympics.
I am not like you obstance.
Obstance?
You are an obstance.
Why don't you win then?  Gold medal.
Yes I well.
Opps, this is the entrance.
Fight fight fight.
I didn't mean to practice but I have to be a winner.
Just because I said such a thing.
Fight, fight, fight!
Hikaru, I also have become an anchor.
Did someone ask you to be?
Darling, became an anchor just for me.  He runs just for me. Lucky!!
Hikaru, I also...
What?
I am so thinking of running for someone.
So what?
That person starts with "hi" and ends with "ru".
I wonder who she is.
Anyway, you are disturbing us.  Go away.
You can't run fast with your bandaged legs.
Owch.
Be still.
But...  Ohh it is cold!  What is it?
It is medicine.
If you try too hard now, you won't be able to run on that day.
Ok now.
You are trying hard.  I wonder how long it will last.
Why don't you practice too?
Well, we have the power.
It is easy when you use the power.
No!
Why can't I?  You shouldn't.
If I have to use it, I have to use it.  I can run 100 metres in3 seconds.
What?  You shouldn't do that.  We will have to move again.
Yes, you shouldn't use it Kuremi.
You kids.  Are you using your powers at school?  You shouldn't!
We know dad.
But this time, I might have to rely on my power.
Fight, fight, fight, fight!!
Are you going to have a break now?
Not yet!!
That obstant.
That grocery store, there are too many people.  Maybe if I wentto the washroom 
and use my power.
Oh I could go to the telephone booth.
I am sorry I am so obstant.  I have decided that I am going torun.
Thank you for the Coke.
What? What?  Ayukawa is here.
Sorry, I am here.
Wait a second.
Will you wait?
What is it?  Are you taking a bath?
What?
Fustration becomes worse and worse between me and Ayukawa.
What can I do to get out of this?
I can't use my power to get out this either.
I want to get out of this!

UU

Ahhh, excuse me.
Alkee -- Yes!
Akomoto -- Yes!
Otaki -- Yes!
Kasuga -- 
Is Kasuga absent?
I heard he got a cold.  He will be absent today.
Is he ok?  Tomorrow is the event.
Maybe he did it on purpose.  He got sick with the airconditioner.
I wonder if it is because I did that?
My poor darling.  He was practicing so hard.
It was so nice when he was running.
You know why he was so serious about running.
He said he was running for a particular person.
I am so happy.  WOW!
I am going to see him after school.
If we become a winner the classmates will think of thatparticular person.
Why I did I have to catch a cold on this day.  I can't even usemy power in my c
ondition.
I might be a loser tomorrow, or maybe I shouldn't go tomorrow.
But I don't go, Ayukawa will look down on me.
Who is it.  Don't disturb me.  I will open the door, wait aminute.
Kuremi, Manami?  What is it?  Ayuakwa.
Can I come in?
No!  No you can't!  I won't let you come in.
Ayukawa, I think I am ok now.
I am sorry I was obstant. 
What is wrong with you?
Nothing.
Kasuga-kun.
I am going to see you tomorrow.
I think I am ok.
Lets run together.
I want to hear you say that for the first time.
The marthon went on smoothly.
But our class was in last place.
It was about sunset when Madoka started running.
Oh my darling it is so late.
Hikaru, lets go home.
Alright!!
I felt that I could run forever with you Ayukawa.  I would run
anywhere with you
 Ayukawa.





